无障碍说明

如何正确学修金刚乘的法本?

如何正确学修金刚乘的法本?

藏传佛教法本(资料图)

文:太桥旦曾堪布

当前,在海内外的华人之中,信仰藏传佛教的人越来越多。因此很多在内地流通的藏传佛教法本会由三个部分组成:藏文、汉语译文以及用汉字标注的藏文发音。而藏传佛教的上师往往要求华人弟子本着虔敬心,以藏文发音来念诵法本。不懂藏文的华人弟子们常常感到很不习惯,很多人都有这样的疑惑:为什么不能直接念诵汉语译文呢?这样不是更有助于理解法本的含义吗?

的确,以藏文发音来念诵法本有一定困难,但还是必须这样做,其中有着很深的道理:法本的藏文都是由大成就者撰写的金刚真言,具有非凡的加持力。而汉语译文大多由专业翻译执笔,他们虽然精通中文和藏文,有的学识还很渊博,但却存在两个重大的不足:缺乏传承的加持,更缺乏实修的成就。因此,这样的译文既没有传承的加持力,又无法涵盖法本的甚深内涵。

金刚乘法本的含义可以简单归纳为四层——词义、总义、藏义、究竟义。词义就是字面的意思,而总义、藏义、究竟义则层层递进,深广如海,仅靠学识是根本无法理解的。专业翻译最多只能译出词义,对总义、藏义和究竟义一无所知。如果华人弟子只念诵这样的译文,并试图以词义来理解这些金刚真言,往往会挂一漏万,甚至走入误区。

比如说,一个小孩不知道什么是月亮,于是去询问妈妈,妈妈只好先在纸上画个月亮,给孩子描述月亮在不同时期的形状和颜色。纸上的月亮就相当于词义。如果认为理解词义就是理解了全部含义,就像孩子把纸上的月亮当成真月亮,那就永远失去了真正见到月亮的机会。很多佛弟子常常走入这个误区,以自己的知见去理解法本,自认为明白了,实际上如井底之蛙、盲人摸象。

还有些华人弟子担心以汉字标注念诵法本,发音难以做到准确,得不到加持。这样的担忧毫无必要。即使藏人念诵法本,发音也各不相同,因为藏语分为康巴、安多、拉萨三大语系,相同的文字会有不同的发音。

如何正确学修金刚乘的法本?

必须以藏文发音念诵法本(资料图)

关于发音是否重要,有这样一个故事:

古时候,在西藏和尼泊尔的交界处,有一位外道法师企图进入西藏传播外道,西藏的佛教大德萨迦班智达为了保护佛法,想方设法阻止他入藏。萨迦班智达在与外道的辩论中获取胜利,但是外道不甘失败,运用起神通,在空中飞翔起来。萨迦班智达是出家人,因为戒律不允许示现神通,他就请一位宁玛派的瑜伽士来帮忙。这位修行者不识字,毕生虔诚修持普巴金刚,成就很高,萨迦班智达请他念诵普巴金刚咒来降伏外道。

修行人念道:“嗡 班赞 吉里吉拉亚 吽呸”,萨迦班智达一听大惊:“你虽然念了几十年,可发音不对啊,应该是‘嗡 班赞尔 格里格拉亚 吽呸’”。修行人也很吃惊:“原来这么多年念的都是错误发音。”于是赶紧改正过来。不一会,外道前来挑战,在空中飞来飞去,他的影子在萨迦班智达和修行人周围绕来转去。修行人开始念诵正确发音的普巴金刚咒,没想到毫不灵验。他又着急又迷惑:“平时念咒威力很大,为什么今天不管用呢?”情急之下,他念起平常习惯的错误发音,这时正好外道的影子飘来,他一边念咒一边拿起法器向影子戳去,外道从空中应声落地,狼狈不堪地逃走了。

可见,只要有虔诚心,并具备正见,发音是否准确并不重要。所以,我们在念诵法本时,不用急于理解法本的含义,也不要太在意发音,最重要的只有一点——发起虔敬心。用藏文发音念诵法本,虽然对华人弟子来说辛苦一些,但只要怀着虔敬心,不仅能获得法本本身的无尽法益,也能获得传承的无比加持。

上微信搜“腾讯佛学”,轻松关注腾讯佛学官方微信公众号:rushidao_qq

正文已结束,您可以按alt+4进行评论
责任编辑:waltergao

相关搜索

为你推荐

  • 佛说做梦的原因 不外乎五种

    佛说做梦的原因 不外乎五种

    2017-05-28 09:38:26

    梦(资料图)文:南怀瑾佛法论梦之起缘,约分为五:一想,二忆,三病,四曾更(经验影像),五行引起(未来事实)。梦之起作用者,乃独头意识,亦称独影意识。相当于心理学上之潜意识。意识具分别明了功能,独头意识乃意识之影子。独于睡眠昏迷,乃至静定境中,自起作用。兹分论五种梦缘:一、想梦者如思想专精,意思胶着

  • 玉佛禅寺联合觉群文教基金会端午送“福粽”

    玉佛禅寺联合觉群文教基金会端午送“福粽”

    2017-05-27 14:56:17

    合德社区居委会活动现场慧觉法师向老人送玉佛福粽长春法师向谈家渡社区老人送福粽腾讯佛学上海讯(孙雁如)端午节是中华民族传统节日之一,节日来临之际,上海玉佛禅寺联合上海觉群文教基金会走进社区及福利院,开展端午送“福粽”慈善活动。5月27日上午,上海玉佛禅寺长春法师、慧觉法师及志工等,分别前往普陀区社会福利

  • 同样布施 因心态不同会有三种天壤之别

    同样布施 因心态不同会有三种天壤之别

    2017-05-27 14:51:33

    布施的果报有三种差别文:净界法师请大家打开讲义第八十九面,我们讲到菩萨道当中呢,如何来修学布施的方便。佛教的基本思想,是建立在诸法因缘生,因缘生就是说,你的过程是很重要的,你不同的过程,你会创造不同的结果。比方说你同样布施一百块美金给三宝,到底你会得到什么果报呢,答案是不一定,你的心态是很重要,你

  • 命运要靠修福修慧、从因缘果报上来改变

    命运要靠修福修慧、从因缘果报上来改变

    2017-05-27 14:42:30

    命运要靠修福修慧、从因缘果报上来改变文:惟觉法师福报代表这一生当中的经济环境,有福报的人做任何事都很顺利;没有福德,做任何事都会遇到困境,经常一筹莫展,所以福报的熏修很重要。中国有句俗话,“大树底下好遮荫”。一棵树枝叶茂密,树荫愈大,就能容纳许多人在树下乘凉遮荫;相对的,如果大树没有了,众人也就失

  • 寻访五台山上那个最美的男子

    寻访五台山上那个最美的男子

    2017-05-27 14:41:31

    寻访五台山上那个最美的男子

  • 穿越晚清、民国杭州寺院老照片结集刊印 《佛法之渊》首发

    穿越晚清、民国杭州寺院老照片结集刊印 《佛法之渊》首发

    2017-05-27 14:29:23

    杭州灵隐寺云林图书馆首发式现场浙江大学沈弘教授在首发式上致辞活动现场浙江省摄影出版社总编辑潘邦顺致辞灵隐寺监院廓忍法师代表方丈光泉法师致辞首批获赠《佛法之渊》的图书馆有:浙江大学图书馆、杭州市图书馆、杭州大学图书馆、杭州佛学院图书馆等首批获赠《佛法之渊》的图书馆有:浙江大学图书馆、杭州市图书馆、杭

  • 念佛能助一切事业得易成就

    念佛能助一切事业得易成就

    2017-05-27 14:24:08

    念佛成就事业文:印光大师须知念佛法门,以信愿行三法为宗。念佛之要,在于都摄六根,净念相继。欲都摄六根,净念相继,无论行住坐卧,常念佛号,或声或默,皆须听己念佛之声。倘能如是,则业消智朗,障尽福崇,凡所作为,皆悉顺遂。士农工商之职业,不但了无妨碍,且能启发心灵,精于本业。以心不散乱,作事有主,如理乱

视频推荐